Hej, alle sammen.
Det er en ære at møde jer. Jeg hedder Tsumugi Shiraui.
Jeg ser frem til at lære jer at kende.
LIVE
Det kan ikke passe.
Hvad er meningen med det her?
Hvor er Kobayashi?
INGEN ADGANG
ADGANG NÆGTET ADMINISTRATOR: KOBAYASHI
Fordømt.
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
FORMÅEN
Tak, fordi du ventede, dr. Shinatose.
Kom indenfor.
Kunato?
Kunato.
Hvad er det her?
Det er det, det ligner.
Jeg har skabt en hybrid.
Hvor kunne du? Du kender da vel til katastrofen for 100 år siden?
Ja. Men du bør kunne værdsætte
vigtigheden af denne forskning.
Hvordan vil du forklare det til kaptajnen?
Det er derfor, du er her,
dr. Shinatose.
Jeg skal bruge et større anlæg
for at kunne færdiggøre mit arbejde.
Jeg behøvede dig
til at få kaptajnen til at samarbejde.
Hun er en dygtig forsker.
Jeg vil helst undgå at bruge Sidonia-rundormen.
Den uidentificerede gaunas partikelkanon
har ramt Gauna 549!
Vi har mistet 20 procent ena!
UIDENTIFICERET GAUNA
Ren, er du okay?
Ja, men hvad er det for noget?
Det ligner en gauna.
Men...
Vores sammenflikkede ena-kanon er ved at falde fra hinanden igen.
Vi må finde en anden måde at udslette fjenden på.
Du ved, hvad du skal gøre.
Ja, far.
Er den væk?
GAUNA 549 KERNEPOSITION
Gauna 549's ena bliver fjernet på vej ind imod den kerne!
Angriber den en af sine egne?
Gør det ondt?
Husk, at den kan gøre os ondt.
Hvis den ødelægger vores hjerte, dør vi.
Ja.
Er du okay, Tanikaze?
Ja.
Få dem væk!
Vi ordner dem, mens de slås!
Jeg misser ikke...
-...når jeg er så tæt på! -Vent!
Far...
Undskyld.
GAUNAKERNE, POSITION
Tanikaze! Hvad laver du?
Den er ikke en fjende!
Hvad?
Mange tak,
hvem du så end er i den tsugumori.
Den stemme... Hoshijiro?
Du synes ikke at være den røde sværmer.
Nej, jeg er...
Enaen bliver gendannet om kernen!
Vagttrupper! Tilintetgør gaunaens kerne!
Javel!
Analyser den nye gauna!
Dømt ud fra interferensen er det en gauna!
Opløsningen er lav, men der kommer en analyse af dens indre nu.
LIVSFORM
Der er en menneskelig livsform inde i den!
Et menneske?
Alle enheder, skyd mod det beskadigede område!
Omring den og affyr!
Modtaget!
Hov, det er jo...
Åh nej!
Vent, alle sammen!
Pas på!
Forhøjet heiguspartikel-koncentration!
Gaunaen udstøder heiguspartikler!
Det er et chokbølgeangreb! Enhed 101 har lidt stor skade!
Signal mistet til enhed 193 og 318!
Nej...
Kom på sikker afstand, Tanikaze! Der kan komme et angreb mere!
Far, skal jeg stadig holde mig tilbage?
Nu er muligheden der.
-Vis mig, hvad du kan. -Pas på! Der kommer et til!
Heiguspartikel-koncentration øges stadig i den nye gauna!
Hvordan kan den generere så mange partikler,
så lille som den er?
Gauna 549, nedbrydning konstateret.
Hvad gør vi ved denne gauna, kommando?
Gør ikke noget.
Kaptajn!
Det er ikke en gauna.
Det er et af Sidonias nye våben.
Kunato, forklar det.
Kunato?
Våbnet, som lige tilintetgjorde fjenden,
er ikke en gauna.
Det er en hybrid.
Det er en biologisk livsform
med en bevidsthed ligesom os.
Kobayashi... Hun har genskabt Ochiais forsvundne forskning.
Hendes forstand må betvivles.
Hun har været for længe i en levende krop.
Hun lider muligvis af rumsyge.
Vi kan ikke længere lade hende gøre, som hun vil.
Vi må tage os af hende.
Vi må gøre noget med det samme.
Lad os indlede Kobayashis høring.
Tag det der,
og kom herhen. Godt.
Tanikaze.
Hvad er der sket med din højre arm?
Det må være sket i kampen.
Det går.
Det ser slemt ud.
Undskyld, at jeg beskadigede tsugumorien igen, Tanba.
Det skete i kamp mod gaunaen. Du gør det godt.
Vi er her altid til at reparere dem. Det skal du ikke tænke på.
Mange tak.
Skynd dig nu hen på infirmeriet.
Okay.
En meddelelse til alle.
I dag klokken 18 afholder vi møde
angående hybriden.
Jeg kom saltkød i risbollerne,
og det er virkelig lækkert.
Jaså?
Den hybrid lød ligesom Hoshijiro.
Det burde Nagate have bemærket.
Han er måske stresset.
-Izana. -Hvad?
Hybriden, der kaldte sig Tsumugi.
Tror du, den har en menneskelig bevidsthed?
Jeg ved det ikke.
Hvis hun virkelig har det,
har jeg ondt af hende.
Hun blev tvunget i kamp mod gaunaen,
så snart hun blev født.
Nagate...
Pokker tage det.
Jeg besluttede,
at jeg ikke ville lade mig stoppe.
Jeg ville tilintetgøre alle gaunaer.
Overførslen er færdig.
Alle Reservehjernens data er modtaget.
Er du sikker på, du har trukket informationen fra alle lag ud?
Det garanterer jeg, kaptajn Kobayashi.
Du har gjort noget, vi aldrig har kunnet i et århundrede.
Imponerende.
Ja. Nu har vi al forskning udført af Ochiai,
den mand, som har været tættest på gaunaen.
-Yure. -Ja?
Du oplevede katastrofen på nær hånd.
NEURAL OVERFØRSEL FULDENDT
Ochiais forskning har i høj grad gavnet Sidonia.
Men han er den,
som bragte Sidonia på undergangens rand.
Jeg begrænser adgangen til Ochiais forskning.
Kun jeg må tilgå den direkte.
Javel.
Udmærket. Afbryd forbindelsen til Reservehjernen.
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER 4. Østlige Beboelsesområde
Jeg vil nu afgive
forklaring angående hybriden.
Som navnet antyder, er hybriden
en krydsning af menneske og gauna.
Med andre ord
er det den ultimative livsform med en menneskehjerne
og gaunaens styrke.
Og nu...
...vil jeg præsentere den for jer.
Mange tak, fordi I har taget jer tid til at komme her i dag.
Jeg er hybriden Tsumugi Shiraui.
Jeg håber, vi kan lære hinanden at kende.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med jer.
Hvad hvis den spiser os
eller udspyr giftstoffer som en gauna?
Det vil aldrig ske.
Hendes personlighed er ulastelig.
Du får aldrig dem, som oplevede
katastrofen for så længe siden til at acceptere den.
Ochiai havde nær tilintetgjort Sidonia med den!
Grunden til hans fiasko
var utilstrækkelige kontrolforanstaltninger.
Disse nye hybrider behøver ikke en pilot.
Man behøver blot at give dem en ordre.
Ydermere er vi i stand til
at lukke ned for dem i nødstilfælde.
Jeg er ikke tryg.
Undskyld mig.
Ja, dig. Værsgo.
Du er halvt gauna, ikke?
Vil du tøve med at dræbe en gauna?
Jeg er ikke som gaunaen,
så jeg vil ikke tøve.
-Men det var skræmmende. -Det lyder som et menneske.
Hun er godt lavet.
Jeg må undskylde, at jeg skød.
Gaunaen ødelagde vores hjemmeklode, Jorden,
og Sidonia kan være menneskets sidste fartøj.
Som menneske
føler jeg stor vrede med gaunaen.
Hr. Tanikaze!
Du godeste.
Hvad er der sket med din arm?
Det var vel ikke, fordi du beskyttede mig?
Bare rolig, det er ingenting.
Gudskelov.
Det glæder mig.
Tsumugi! Hvad laver du dog?
Åh, undskyld!
Jeg ved nu snart ikke.
Far, jeg vil meget gerne tale med Tanikaze.
Det kan du ikke.
Fortsæt din tale, som vi øvede den.
Ja.
Hun er stadig blot et nyfødt barn.
Hun kræver yderligere vejledning.
Jeg beklager postyret.
Jeg lover at bekæmpe gaunaen
og sikre menneskets overlevelse.
Hvem vil dog tro dig! Du mistede næsten kontrollen lige nu!
Kom væk herfra!
Du er ligesom gaunaen!
Forsvind, uhyre!
Du er til fare for menneskeheden!
Stop så!
Forsvind! Ud herfra!
Hører du?
Jeg vil gerne afslutte mødet.
Mange tak for jeres tid.
Mester Norio, der er gæster.
Lad dem komme ind.
Jeg tror ikke, det var en god idé at komme uanmeldt, Nagate.
Vi har jo allerede ringet på.
Kom indenfor.
Ja. Mange tak.
Her lugter af noget.
Nagate, kom nu ikke for tæt på.
Tanikaze? Hvad laver du her?
Jeg kom, fordi jeg tænkte, du nok kedede dig alene.
Er det rigtigt?
Ih, altså! Tusind tak!
Og hvem er det her?
Min ven Izana.
Vi var kadetter sammen.
Hej, Izana. En ære at møde dig.
I lige måde.
Jeg er så glad!
Jeg tænkte netop på, at jeg gerne vil lære mere om mennesker!
Jaså?
Det er godt.
Må jeg...?
Må jeg røre ved dig?
Røre ved mig?
Gør bare det.
Tillad mig.
Hvad laver den?
Jeg vil tage mål af dig
for at se, hvilken form du har.
Tillad mig.
Kommer du og besøger mig igen?
-Ja. -Tusind tak!
Jeg glæder mig allerede.
Er du okay, Izana?
Det var... en oplevelse.
Ja.
Men jeg er glad for, at vi kom.
Hvad?
Tanikaze...
RETSHØRING: ENIG
Kobayashi er hermed formelt anklaget.
Jeg tager over som repræsentant.
Er der indsigelser?
Nej.
Jo, fra mig.
Ochiais klon.
Jeg repræsenterer kaptajn Kobayashi.
Hvornår kom du?
Da høringen begyndte.
Opdagede ingen af jer det?
Det kan være, I lider af rumsyge.
Du lever, fordi du var nøglen til Reservehjernen.
Nu tør du være overflødig.
Jeg forstår ikke,
hvorfor Kobayashi har holdt dig i live.
Eller er du også nøglen til noget andet?
Hvad gør du?
Lad være!
Glimrende arbejde.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti